1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:36,179 --> 00:01:39,056
Žene koje idu
za posao trebam prozirne najlonske čarape

4
00:01:39,057 --> 00:01:40,641
koji se ne skupljaju okolo
gležnjevi-

5
00:01:40,642 --> 00:01:42,768
- Jesi li gladan? hajde
- ili sag oko
koljena.

6
00:01:42,769 --> 00:01:45,354
New Second Skin by
Anderson.

7
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Druga koža izrađena je od
revolucionarna gola likra,

8
00:01:48,400 --> 00:01:50,609
pa odgovaraju kao drugi
kože.

9
00:01:50,610 --> 00:01:52,194
Cijeli dan.

10
00:01:52,195 --> 00:01:56,198
Koliko god savijanja i
rastezanje vašeg posla
povlači za sobom.

11
00:01:56,199 --> 00:01:59,243
Druga koža, the
prve prozirne najlonke

12
00:01:59,244 --> 00:02:01,954
u korist zaposlene djevojke-
- Bok. Jeste li gladni?

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,875
- u bilo kojoj
položaj
- Jesi li gladan? Mm.

14
00:02:05,709 --> 00:02:07,710
- U petak
13
- Oh, pogledaj.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,253
Televizija
događaj

16
00:02:09,254 --> 00:02:12,131
za sve one koji vole
biti uplašen od svojih
pameti.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
Za prvi đavolski
vrijeme na televiziji-

18
00:02:13,967 --> 00:02:17,387
- Oh, da.
- "Noćna mora na Elmu
ulica."

19
00:02:19,973 --> 00:02:22,266
Ovo je br
običan strašni san

20
00:02:22,267 --> 00:02:24,977
ovo je ultimativno
teror.

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Nemoj zaspati.

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
"A
Noćna mora u Ulici brijestova"

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,692
premijera petak 13.
- Oh, definitivno jesmo

24
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
gledat ću to.

25
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
o da

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,246
Od
oko vašeg grada

27
00:02:44,247 --> 00:02:48,667
i širom zemlje,
ovo je "Amerika danas".

28
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Dobrodošli u "Ameriku
danas." Ja sam Neal Browne.

29
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
Ha, jesi li spreman?

30
00:03:08,230 --> 00:03:09,397
dođi ovamo

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,357
Možeš li sjediti? Možete li
dodir?

32
00:03:11,358 --> 00:03:12,192
Dobra djevojka.

33
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Mm.

34
00:03:31,837 --> 00:03:35,047
Mm.

35
00:04:27,309 --> 00:04:28,350
Čak i beba
prašak

36
00:04:28,351 --> 00:04:29,810
ne nježno
očistiti i osvježiti-

37
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
Pa, kao što znamo
postoje milijarde,

38
00:04:36,485 --> 00:04:39,403
doslovno milijarde
cikade vani.

39
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
Poslušajte kako zvuče
poput.

40
00:04:43,158 --> 00:04:45,075
I bit ćemo
kuhanje s ovim.

41
00:04:45,076 --> 00:04:46,118
Vrlo je teško
vjerovati

42
00:04:46,119 --> 00:04:47,620
taj narod
zapravo kuhati sa

43
00:04:47,621 --> 00:04:50,414
i pronaći cikade
izuzetno ukusna.

44
00:04:50,415 --> 00:04:52,291
Što ćemo
raditi danas?

45
00:04:52,292 --> 00:04:56,045
Danas imamo
cvrčak
omlet i čili cikada.

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,713
Pa, to zvuči vrlo
dobar.

47
00:04:57,714 --> 00:04:58,547
Nadam se da ih imate
napravljeno da možemo imati-

48
00:04:58,548 --> 00:04:59,798
Cikada omlet.

49
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
Da.

50
00:05:00,634 --> 00:05:02,176
uzmite svoje olovke i papir

51
00:05:02,177 --> 00:05:04,512
jer ćemo ponuditi
ovi recepti apsolutno
besplatno.

52
00:05:04,513 --> 00:05:05,971
Dobro, prije svega,
kako ubijaš bube?

53
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
pokušavam
smisli najbolji način

54
00:05:08,058 --> 00:05:11,685
ubiti ih a da ne postoji
a
vrlo traumatična stvar.

55
00:05:11,686 --> 00:05:12,978
I zapravo, i
također možete vidjeti

56
00:05:12,979 --> 00:05:14,438
njihovo malo, njihovo malo
očima.

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,148
Mislim, oni su...

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,441
da možete
vidjeti
njihove lijepe male crvene oči.

59
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
- Čekaj, napravi oči...
- Male crvene oči.

60
00:05:19,486 --> 00:05:20,903
Imate male crvene oči?

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,571
Da, oni
promijeniti boju. Dobro, u redu.

62
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
Evo, evo
omlet.

63
00:05:23,949 --> 00:05:25,991
Moglo bi biti malo vruće
tamo-
- Slušajte ih.

64
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Zvuk prženih cikada
na televiziji uživo.

65
00:05:31,915 --> 00:05:33,624
Hoćeš li se smrznuti
njih, zamrznite puno
oni,

66
00:05:33,625 --> 00:05:35,668
Dakle, možete imati
zaliha od 17 godina?

67
00:05:35,669 --> 00:05:37,878
17 godina na zemlji,

68
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
a onda ti samo
biti pojeden na TV-u.

69
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
To je sjajno.

70
00:05:41,258 --> 00:05:42,258
Da.

71
00:05:42,259 --> 00:05:43,509
Zašto ne bismo stali za
trenutak,

72
00:05:43,510 --> 00:05:46,178
idi na naš mali odmor,
i kad se vratimo,

73
00:05:46,179 --> 00:05:47,596
imat ćemo nešto
ljudi u našoj publici

74
00:05:47,597 --> 00:05:49,473
tko će kušati naše
cikade.

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,850
To će tek doći
sljedeći za trenutak.

76
00:05:51,851 --> 00:05:56,480
Pogledaj što je naprijed.

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,066
Jeste li imali dobar
doručak?

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,193
Oh, trebamo li doći
raditi?

79
00:06:01,194 --> 00:06:02,611
U redu, hajde.

80
00:09:42,957 --> 00:09:43,957
Zdravo?

81
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
Hej, Conore, tako je
Marija.

82
00:09:46,211 --> 00:09:48,921
Oh, hej, Mary.
Sretna srijeda.

83
00:09:48,922 --> 00:09:50,173
Sretna srijeda.

84
00:09:51,049 --> 00:09:52,591
kako je

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,676
Dobro. Znate, samo
radeći.

86
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
Bilo što
zanimljivo?

87
00:09:57,347 --> 00:10:00,182
Djeca, obitelji,
uobičajeno.

88
00:10:00,183 --> 00:10:01,476
Oh, zvuči
super

89
00:10:04,729 --> 00:10:08,190
Pa sam ti htio dopustiti
znam da se možda selim.

90
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
Oh, da?

91
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
Da. Ja, ja samo
imao
moj posljednji krug intervjua.

92
00:10:11,653 --> 00:10:13,821
Ja bih trebao znati
do kraja tjedna.

93
00:10:13,822 --> 00:10:15,990
Oh, to je super.
svaka čast

94
00:10:16,908 --> 00:10:18,784
Pa, ja
još ga nisam dobio.

95
00:10:18,785 --> 00:10:22,663
Oh, točno.

96
00:10:22,664 --> 00:10:26,291
dobro, dobro,
ondje
bio je specijal na zelenom grožđu,

97
00:10:26,292 --> 00:10:29,044
pa sam ti nabavio nešto
one.

98
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Oh, to je super,
Marija. Hvala.

99
00:10:32,924 --> 00:10:35,551
U redu, Conore.
Vidimo se sljedeći tjedan?

100
00:10:35,552 --> 00:10:37,594
Da, vidimo se sljedeći tjedan,
Marija.

101
00:12:06,351 --> 00:12:07,310
Evo ga.

102
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
„Nacrtat ću te
s mojim računalom."

103
00:12:14,651 --> 00:12:15,485
dobro izgleda

104
00:12:26,037 --> 00:12:26,871
"OBEX."

105
00:12:32,543 --> 00:12:35,170
„Proboj u
interaktivno igranje

106
00:12:35,171 --> 00:12:38,091
to vas stavlja unutar
igra.

107
00:12:39,968 --> 00:12:42,094
Možete li uspjeti
kraj labirinta

108
00:12:42,095 --> 00:12:44,054
i pobijedi demona
Ixaroth

109
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
prije nego što pojede
tvoja smrtna duša?"

110
00:12:47,934 --> 00:12:49,935
Snimite sebe od nekoliko
kutovi

111
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
i reci nam malo
o sebi.

112
00:12:52,772 --> 00:12:55,691
kako se zoves
Gdje su tvoji hobiji?

113
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
Imaš li kućnog ljubimca?" Imam.

114
00:12:59,696 --> 00:13:00,821
"Gdje živiš?

115
00:13:00,822 --> 00:13:01,656
tko si ti

116
00:13:03,408 --> 00:13:05,242
Korištenje najsuvremenijeg
tehnologija

117
00:13:05,243 --> 00:13:07,869
ubacujemo vas u
igra."

118
00:13:20,341 --> 00:13:21,175
"OBEX."

119
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
Bok, moje ime je
Conor Thomas Marsh.

120
00:13:33,354 --> 00:13:35,188
Žao mi je ako jesi
imajući
teško čuti ovo.

121
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Trenutno imam
milijarde cikada

122
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
u mom dvorištu vrišteći.

123
00:13:40,528 --> 00:13:42,320
Ja bih trebao
pričam ti o sebi.

124
00:13:42,321 --> 00:13:44,906
Stvarno nema
previše za reći.

125
00:13:44,907 --> 00:13:48,076
Imam 36 godina, živim u
Baltimore.

126
00:13:48,077 --> 00:13:52,122
Ovo je Sandy. ja ne
znati koliko je stara.

127
00:13:52,123 --> 00:13:54,041
Prije par godina ona
samo
pojavio u mom dvorištu

128
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
i nikad nije otišla.

129
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
Svakako mi je drago
ostao.

130
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
ne znam što
Ja bih i bez tebe.

131
00:14:04,343 --> 00:14:08,056
Vidio sam tvoj oglas. volim
računalne igre.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Nedavno su svi
imati
počeo osjećati isto.

133
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
Mislim da žudim
nešto novo.

134
00:14:16,564 --> 00:14:19,691
Zato tvoja igra
zvukovi
tako zanimljivo, "OBEX."

135
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
To je vrlo intrigantno
naslov.

136
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
I tako je cool
koncept
stavljajući stvarne ljude u igre.

137
00:14:28,326 --> 00:14:31,453
Natjeralo me na razmišljanje da,
brzinom kojom idemo,

138
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
možda ćemo jednog dana svi
živjeti u računalima.

139
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Čak i psi.

140
00:14:38,044 --> 00:14:39,127
Je li tako, Sandy?

141
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
Želiš li živjeti u
računalo?

142
00:14:42,006 --> 00:14:43,174
Sandy kaže: "Da."

143
00:14:44,300 --> 00:14:46,343
Možda ste stavili
Sandy također u igri.

144
00:14:46,344 --> 00:14:48,136
Je li to stvarno
kako zvučim?

145
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
U redu. Napravit ću nešto
pozira za vas sada.

146
00:15:49,115 --> 00:15:49,948
Zdravo?

147
00:15:49,949 --> 00:15:51,158
Hej Mary, ovdje Conor.

148
00:15:51,159 --> 00:15:53,535
S- žao mi je
zove te tako kasno.

149
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
Hej Conore,
što se događa

150
00:15:56,539 --> 00:15:57,956
Pa, ovdje sam
pripremajući moju večeru

151
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
i ima nešto
krivo sa sirom.

152
00:16:01,752 --> 00:16:04,421
o ne Je li
pljesniv?

153
00:16:04,422 --> 00:16:06,756
Ne, ne, ne.
To, nije pljesniv.

154
00:16:06,757 --> 00:16:10,677
To je bijeli cheddar, ja
radije naranču
cheddar.

155
00:16:10,678 --> 00:16:12,304
Oh, točno.

156
00:16:12,305 --> 00:16:14,264
Htjela sam ti to reći
kada
Ostavio sam ti namirnice.

157
00:16:14,265 --> 00:16:15,515
Bili su van
narančasti cheddar,

158
00:16:15,516 --> 00:16:17,642
pa sam ti upravo nabavio
umjesto toga bijeli cheddar.

159
00:16:20,646 --> 00:16:24,858
Zapravo, budući da jesam
ti,
Htio sam te obavijestiti

160
00:16:24,859 --> 00:16:28,446
za koje sam čuo
taj posao i dobio sam ga.

161
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Uh-ha.

162
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
Dakle, selim se.

163
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
U redu.

164
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
da li ti
potrebna pomoć u pronalaženju

165
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
netko drugi
donijeti svoje namirnice?

166
00:16:50,009 --> 00:16:52,093
Oh, ne, ne. ja, ja sam
u redu

167
00:16:52,094 --> 00:16:54,304
Da? Jeste li
siguran?

168
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Da. Da.

169
00:16:56,933 --> 00:16:57,808
u redu

170
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Laku noć, Conore.

171
00:17:00,853 --> 00:17:05,232
Uh, i ti, Mary.

172
00:17:05,233 --> 00:17:07,484
George Bush
danas je bio u Baltimoreu.

173
00:17:07,485 --> 00:17:09,444
George Bush Jr., tj.

174
00:17:09,445 --> 00:17:11,279
potpredsjednika
sin došao u grad

175
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
objaviti postavu

176
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
za očev Maryland
predsjednička kampanja.

177
00:17:15,493 --> 00:17:16,785
Kongresnica Helen
Bentley

178
00:17:16,786 --> 00:17:18,828
i bivši
Kongresnica Marjorie
Holt

179
00:17:18,829 --> 00:17:19,996
imenovani su supredsjedateljima

180
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
za republikanca
kampanja.

181
00:17:21,916 --> 00:17:24,668
U međuvremenu, viši
George Bush je u Poljskoj.

182
00:17:24,669 --> 00:17:26,836
Dopredsjednik je napravio
dramatičan izgled

183
00:17:26,837 --> 00:17:30,131
s liderom solidarnosti
Lech Walesa danas.

184
00:17:30,132 --> 00:17:32,759
Bush zaključuje svoje
Sutradan posjet Poljskoj

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,178
uz obilazak
Nacistički koncentracijski logori

186
00:17:35,179 --> 00:17:37,222
u Auschwitzu i
Birkenau.

187
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
Keith Eric mora,

188
00:17:42,645 --> 00:17:44,813
h- on nikada ne kroči u
zvoni ako ne misli

189
00:17:44,814 --> 00:17:47,274
stvarno će prohodati
po cijeloj opoziciji.

190
00:17:47,275 --> 00:17:49,484
Imamo jednu od njegovih taktika
vidio sam ga prije,

191
00:17:49,485 --> 00:17:52,904
pokušat će preskočiti svoje
protivnik
prije nego se oglasi zvono.

192
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Što kažeš na pjesmu,
Sandy?

193
00:18:43,456 --> 00:18:45,749
♪ Ovdje u mom autu ♪

194
00:18:45,750 --> 00:18:49,627
♪ Osjećam se najsigurnije od svih ♪

195
00:18:49,628 --> 00:18:53,340
♪ Mogu zaključati sva svoja vrata
♪

196
00:18:53,341 --> 00:18:56,968
♪ To je jedini način da se živi
♪

197
00:18:56,969 --> 00:19:01,974
♪ U automobilima ♪

198
00:19:05,227 --> 00:19:07,979
♪ Ovdje u mom autu ♪

199
00:19:07,980 --> 00:19:11,816
♪ Mogu samo primiti ♪

200
00:19:11,817 --> 00:19:15,028
♪ Mogu te slušati ♪

201
00:19:15,029 --> 00:19:19,157
♪ Održava me stabilnim danima
♪

202
00:19:19,158 --> 00:19:24,163
♪ U automobilima ♪

203
00:19:27,333 --> 00:19:29,542
♪ Ovdje u mom autu ♪

204
00:19:29,543 --> 00:19:33,254
♪ Znam da sam počeo razmišljati
♪

205
00:19:33,255 --> 00:19:37,050
♪ O odlasku večeras ♪

206
00:19:37,051 --> 00:19:41,137
♪ Iako se ništa ne čini
točno ♪

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
♪ U automobilima ♪

208
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Jeste li gladni?

209
00:20:48,122 --> 00:20:51,041
Jeste li nahranili zlatnu ribicu
danas?

210
00:20:55,004 --> 00:20:58,674
Kad dođemo kući, ja ću
pokrenuti vodu za vas.

211
00:21:00,009 --> 00:21:01,218
Već sam se okupala.

212
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
Kladim se u tebe
nije oprao kosu.

213
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
Nekada si volio kada
oprala sam ti kosu.

214
00:21:20,946 --> 00:21:22,572
Jeste li bolesni?

215
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
Ne, ja sam
osjećajući se puno bolje.

216
00:21:27,953 --> 00:21:31,998
Ne zvučiš bolje.
ti
zvuči kao da si još uvijek bolestan.

217
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Uskoro ćemo doći kući.

218
00:22:09,745 --> 00:22:11,454
Iz
oko vašeg grada

219
00:22:11,455 --> 00:22:15,667
i širom zemlje,
ovo je "Amerika danas".

220
00:22:15,668 --> 00:22:17,627
Drago nam je što te imamo
s nama u "Americi
danas."

221
00:22:17,628 --> 00:22:18,795
Ja sam Neal Browne.

222
00:22:18,796 --> 00:22:20,838
Svake godine na desetke
od orlova, jastrebova,

223
00:22:20,839 --> 00:22:23,341
i druge ptice grabljivice
su ozbiljno ozlijeđeni.

224
00:22:23,342 --> 00:22:24,842
Neke su upucali ljudi,

225
00:22:24,843 --> 00:22:28,137
druge udare automobili ili
zapeo za bodljikavu žicu
ograde.

226
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
Postoje sadržaji
širom zemlje

227
00:22:29,598 --> 00:22:31,015
brinuti se za te ptice.

228
00:22:31,016 --> 00:22:32,809
Jedan od njih je unutra
Kolorado,

229
00:22:32,810 --> 00:22:34,936
Reporter Gary Shapiro i
fotograf Brian Gill

230
00:22:34,937 --> 00:22:37,480
odvedi nas u Boulder da
upoznaj nas s jednom damom

231
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
koji radi više nego samo
brinuti se za svoje ptice
plijen.

232
00:22:59,628 --> 00:23:01,379
oni su
rođen da bude slobodan-

233
00:26:14,907 --> 00:26:15,907
halo

234
00:26:15,908 --> 00:26:17,366
Hej, Conore. to je
Marija.

235
00:26:17,367 --> 00:26:19,161
Žao mi je zbog
dolazi tako rano.

236
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Hej, Mary. Što se događa
na?

237
00:26:23,248 --> 00:26:24,791
Pa, jesam
zapravo se pitajući

238
00:26:24,792 --> 00:26:27,126
ako možete provjeriti
nešto za mene.

239
00:26:27,127 --> 00:26:28,961
Ima li krvi u
mlijeko?

240
00:26:28,962 --> 00:26:32,715
- Što?
- Krv u
mlijeko?

241
00:26:32,716 --> 00:26:34,050
Mary?

242
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Hajde, Sandy.

243
00:27:42,870 --> 00:27:45,289
Uhvatit ću te. Dobit ću
tebe.

244
00:27:47,875 --> 00:27:48,916
hajde

245
00:27:48,917 --> 00:27:50,418
Daj mi, daj mi.

246
00:27:50,419 --> 00:27:51,336
Daj mi to.

247
00:31:36,770 --> 00:31:39,438
13. siječnja,
1982. godine.

248
00:31:39,439 --> 00:31:42,983
U 4:01 po tom snježnom
popodne, let Air Floride
90

249
00:31:42,984 --> 00:31:46,362
bio je na dnu
Washington D.C. Potomac
Rijeka.

250
00:31:46,363 --> 00:31:49,365
Drama spašavanja bila je
oko
igrati u stvarnom vremenu

251
00:31:49,366 --> 00:31:51,450
na televiziji uživo.

252
00:31:51,451 --> 00:31:55,121
Boeing 737 imao je
sudarili se
s mostom 14. ulice

253
00:31:55,122 --> 00:31:57,248
nedugo nakon polijetanja
od Nacionalne zračne luke

254
00:31:57,249 --> 00:31:59,375
na putu za Fort
Lauderdale.

255
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
Četiri osobe su ležale
mrtav na mostu

256
00:32:01,211 --> 00:32:03,045
a Amerika je promatrala
nevjerica

257
00:32:03,046 --> 00:32:04,964
kao helikopteri
lebdio nad rijekom

258
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
tražeći preživjele.

259
00:32:09,136 --> 00:32:13,473
Bilo je samo pet ljudi
povukao
izaći živ iz vode.

260
00:32:26,945 --> 00:32:29,072
Ne da mi se
pjevam večeras, Sandy.

261
00:32:47,257 --> 00:32:48,091
laku noc

262
00:33:14,659 --> 00:33:16,410
da li ti
sjetiti se ljeta

263
00:33:16,411 --> 00:33:19,580
odsjeli smo u
plaža s tetom

264
00:33:19,581 --> 00:33:23,293
a ti si imao zmaja koji
bio u obliku konja?

265
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
Volio sam tog zmaja.

266
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
Sve do užeta
puknuo

267
00:33:32,219 --> 00:33:35,096
i odletio je preko
ocean.

268
00:33:39,100 --> 00:33:40,393
Bila sam tako tužna.

269
00:33:45,190 --> 00:33:47,234
da li ti
sjećaš se što sam ti rekao?

270
00:33:49,903 --> 00:33:51,612
Sad si rekao
konj je bio slobodan

271
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
i trebalo je trčati
sve do neba.

272
00:33:56,284 --> 00:33:59,370
da li ti
želiš ići u raj?

273
00:39:14,894 --> 00:39:17,521
Broj jedan
u
Zadovoljstvo američkih kupaca

274
00:39:17,522 --> 00:39:21,024
za samo 500 dolara niže
i 99 dolara mjesečno.

275
00:41:00,375 --> 00:41:04,503
Sandy. hajde

276
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Tamo nema ničega.

277
00:41:12,595 --> 00:41:14,429
hajde Vrijeme je za film.

278
00:41:14,430 --> 00:41:15,264
hajde

279
00:42:39,015 --> 00:42:41,016
Što si mislio?

280
00:42:41,017 --> 00:42:42,267
Nadam se da nemate

281
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
bilo kakve loše snove večeras.

282
00:43:03,498 --> 00:43:05,792
I sada možemo gledati
kad god želimo.

283
00:43:14,759 --> 00:43:17,428
Očistit ćemo u
jutro.

284
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Hajde Sandy. Idemo na
krevet.

285
00:46:34,375 --> 00:46:35,209
Sandy?

286
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Sandy.

287
00:46:56,647 --> 00:46:57,481
Sandy?

288
00:47:02,194 --> 00:47:05,447
hajde

289
00:47:05,448 --> 00:47:06,282
Sandy.

290
00:47:14,623 --> 00:47:15,458
Sandy?

291
00:47:20,504 --> 00:47:24,132
Sandy?

292
00:47:24,133 --> 00:47:24,967
Sandy.

293
00:47:29,597 --> 00:47:30,681
Sandy? Sandy?

294
00:48:13,057 --> 00:48:13,891
Sandy?

295
00:48:23,359 --> 00:48:24,193
Sandy.

296
00:48:26,987 --> 00:48:27,821
hajde

297
00:48:37,998 --> 00:48:38,833
Sandy?

298
00:51:18,450 --> 00:51:20,327
Odmah dolazim.

299
00:51:22,746 --> 00:51:23,580
Oh!

300
00:51:25,541 --> 00:51:27,125
- Mary?
- Bok, Conore.

301
00:51:27,126 --> 00:51:28,876
Što
radiš li ovdje?

302
00:51:28,877 --> 00:51:30,336
Ja radim ovdje.

303
00:51:30,337 --> 00:51:33,339
Ovo je novi posao I
pričao o tome, sjećaš se?

304
00:51:33,340 --> 00:51:34,216
jesi dobro

305
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
Što se događa?

306
00:51:43,976 --> 00:51:46,686
Ne znam što je
ide
na. Samo želim pronaći svog psa.

307
00:51:46,687 --> 00:51:47,770
U redu. U redu.

308
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Samo izdrži. dođi

309
00:51:55,112 --> 00:51:56,530
Ovdje. Popij ovo.

310
00:51:59,074 --> 00:52:00,909
To je eliksir. Hoće
smiri te.

311
00:52:08,167 --> 00:52:09,667
Izvolite.

312
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
Duboki udisaji. Samo se opusti.

313
00:52:16,759 --> 00:52:17,926
Odmah dolazim.

314
00:52:19,136 --> 00:52:21,429
Ostani ovdje. Zadrži
disanje.

315
00:52:21,430 --> 00:52:22,681
Odmah se vraćam.

316
00:52:29,938 --> 00:52:31,064
kako je

317
00:52:31,065 --> 00:52:32,900
trebam
tvoje najjače uže.

318
00:52:34,777 --> 00:52:38,321
evo ga Što su
hoćeš li to učiniti?

319
00:52:38,322 --> 00:52:41,240
postavljam
zamka za Ixarotha.

320
00:52:41,241 --> 00:52:44,578
Oh, pa, sretno.

321
00:52:56,173 --> 00:52:57,633
osjećaš li se bolje?

322
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
Da, malo.

323
00:53:03,263 --> 00:53:05,556
Ali nešto
nema smisla.

324
00:53:05,557 --> 00:53:08,685
Pa, da.
Pogledaj na sat.

325
00:53:12,648 --> 00:53:14,274
Vrijeme teče drugačije
ovdje

326
00:53:20,531 --> 00:53:21,448
gdje sam

327
00:53:26,495 --> 00:53:28,162
Ovo je karta Obexa?

328
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
Mm-hmm.

329
00:53:29,373 --> 00:53:33,252
Dakle, ovdje ste. ja
također imaju trgovinu ovdje.

330
00:53:34,169 --> 00:53:37,463
Vidio sam ovo prije.
Dvorac Concatix.

331
00:53:37,464 --> 00:53:38,589
Mm-hmm.

332
00:53:38,590 --> 00:53:41,050
Ulaz u
Kraljevstvo noćnih mora.

333
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
Zaista užasno mjesto.

334
00:53:50,436 --> 00:53:54,230
Hm.

335
00:54:02,656 --> 00:54:03,490
Izgleda zastrašujuće.

336
00:54:04,825 --> 00:54:07,452
Tu je demon
kralj, Ixaroth, živi.

337
00:54:07,453 --> 00:54:10,329
On vlada svime
Obex.

338
00:54:10,330 --> 00:54:13,667
Neće stati dok ne bude
proždirao sve živo
duša.

339
00:54:15,335 --> 00:54:20,089
bojim se da
Ixaroth je uzeo Sandy.

340
00:54:20,090 --> 00:54:21,508
Ixaroth je uzeo Sandy?

341
00:54:23,343 --> 00:54:24,343
Pa onda moram ići

342
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
Dvorac Concatix
i dobiti je natrag.

343
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Ne, ne tako brzo.

344
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
Trebat će ti
zalihe.

345
00:54:46,950 --> 00:54:50,871
Ixaroth je postavio svoje
sluge diljem zemlje.

346
00:55:14,353 --> 00:55:17,105
- Zbogom, Mary.
- Zbogom, Conore.

347
00:58:57,117 --> 00:58:59,578
- Možeš li me rezati
labavo?
- Naravno. oprosti

348
00:59:00,954 --> 00:59:04,290
- Reci kako se zoveš?
- Zovem se Conor.

349
00:59:04,291 --> 00:59:07,169
Conor. Hm,
to je nekako poznato.

350
00:59:08,128 --> 00:59:11,797
Pa, ja sam RCA Victor
Model 14-S-7074G.

351
00:59:11,798 --> 00:59:14,550
Ali možeš me nazvati
Viktore.

352
00:59:14,551 --> 00:59:16,886
Samo mi reci, Conore,
gdje si krenuo?

353
00:59:16,887 --> 00:59:20,097
- Dvorac Concatix.
- Dvorac Concatix?

354
00:59:20,098 --> 00:59:22,558
Sada, zašto biste htjeli
otići
na takvo gadno mjesto?

355
00:59:22,559 --> 00:59:25,019
Spasi mog psa, Sandy.

356
00:59:25,020 --> 00:59:26,228
Sandy.

357
00:59:26,229 --> 00:59:27,897
Da, kladim se da jest
stvarno dobar pas

358
00:59:27,898 --> 00:59:30,900
ako bi išao do kraja
tom spašavanju dvorca
njoj.

359
00:59:30,901 --> 00:59:32,526
Jeste li ikada vidjeli "Lassie?"

360
00:59:32,527 --> 00:59:33,569
Uh-ha.

361
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
sada
to je dobra emisija.

362
00:59:34,905 --> 00:59:36,280
Uvijek sam se pitao
kako dobiju tog psa

363
00:59:36,281 --> 00:59:37,616
raditi sve te stvari.

364
00:59:38,909 --> 00:59:40,618
Žao mi je, Victore.
moram ići

365
00:59:40,619 --> 00:59:43,037
Stani malo.
ti
ne želim ići tim putem.

366
00:59:43,038 --> 00:59:44,497
Da, želim. to je
najkraći put.

367
00:59:44,498 --> 00:59:45,915
Da, ali
postoji bolji put.

368
00:59:45,916 --> 00:59:49,418
Brže je i možemo
slušati glazbu na
put.

369
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
Dođi, pokazat ću ti.

370
00:59:53,215 --> 00:59:54,049
Jeste li sigurni?

371
00:59:57,052 --> 00:59:59,303
Naravno kao i
večernje vijesti u šest sati.

372
01:00:10,357 --> 01:00:14,945
Samo moramo napraviti
brzo
zaustaviti se u Dolini kostiju.

373
01:00:57,737 --> 01:00:58,655
evo ga

374
01:01:00,323 --> 01:01:03,576
Ovo ovdje, to bolje
put.

375
01:01:03,577 --> 01:01:06,413
Moja mama je imala
upravo ovakav auto.

376
01:01:15,630 --> 01:01:17,464
- Otključano je.
- Da.

377
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
I ključ treba
biti ispod vizira.

378
01:01:23,013 --> 01:01:25,472
To su bile moje
i mama ih je čuvala.

379
01:01:25,473 --> 01:01:26,891
To je dobro
mjesto za čuvanje.

380
01:01:37,360 --> 01:01:40,237
♪ Ako i kada budeš
brod se vraća kući ♪

381
01:01:40,238 --> 01:01:43,240
♪ Nadam se da ćeš pronaći
nisi sam ♪

382
01:01:43,241 --> 01:01:46,994
♪ Namjestite se
s kasnom, kasnom predstavom ♪

383
01:01:46,995 --> 01:01:49,831
Ovo je nekako čudno,
ali
ovaj auto miriše na moju mamu.

384
01:01:51,207 --> 01:01:54,294
Oh stvarno?
Kako je mirisala?

385
01:01:55,295 --> 01:01:56,296
Cigarete.

386
01:01:57,464 --> 01:01:59,257
Pušila je Camele
do dana kada je umrla.

387
01:02:01,301 --> 01:02:03,510
Oh, oprosti,
Conor.

388
01:02:03,511 --> 01:02:04,930
Nisam znala da hoće
prošao.

389
01:02:05,805 --> 01:02:06,932
Bila je dobra mama.

390
01:02:07,933 --> 01:02:09,516
Kad sam bila mala ona
bi pjevao uspavanke

391
01:02:09,517 --> 01:02:10,602
pomoći zaspati.

392
01:02:13,063 --> 01:02:14,731
I što
o tvom tati?

393
01:02:18,234 --> 01:02:19,652
Umro je kad i ja
malo.

394
01:02:19,653 --> 01:02:21,279
nemam
sjećanja na njega.

395
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
Bože, jesam
oprosti.

396
01:02:25,700 --> 01:02:28,328
Njegov se avion srušio
the
planine. Nikada ga nisu pronašli.

397
01:02:29,996 --> 01:02:31,247
Ma nemoj reći.

398
01:02:33,375 --> 01:02:34,876
Bilo je teško mojoj mami.

399
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
Da, kladim se.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,509
Samo se nadam da jesu
u raju sada.

401
01:02:43,927 --> 01:02:47,514
Nebo.
To je dobra ideja.

402
01:02:48,515 --> 01:02:50,557
Želiš li znati što
moja ideja raja je?

403
01:02:50,558 --> 01:02:51,976
Naravno.

404
01:02:51,977 --> 01:02:56,480
Pa uzmi ovo,
to je stvarno posebno mjesto

405
01:02:56,481 --> 01:02:57,940
gdje svi stari
televizori,

406
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
oni, nakon što su vani
usluga, naravno,

407
01:03:00,443 --> 01:03:02,194
oni samo mogu sjediti
ondje

408
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
a ostatak potroše
od
svoje dane promatrajući ljude.

409
01:03:05,824 --> 01:03:07,324
- Gledati ljude?
- Tako je.

410
01:03:07,325 --> 01:03:10,244
Dajte priliku televizorima
obaviti dio gledanja.

411
01:03:10,245 --> 01:03:11,537
U redu. sviđa mi se to.

412
01:03:11,538 --> 01:03:13,330
Prilično dobro, zar ne?

413
01:03:13,331 --> 01:03:16,251
Što je s tobom? Što je
tvoja ideja raja?

414
01:03:19,587 --> 01:03:21,464
Samo jedan dan u
plaža s mojim psom.

415
01:03:22,799 --> 01:03:24,592
- Sa Sandy?
- Da.

416
01:03:27,554 --> 01:03:28,888
Voliš li
ona?

417
01:03:31,516 --> 01:03:32,517
Svim srcem.

418
01:03:37,105 --> 01:03:40,692
Ti ćeš
dobiti
njezina leđa. Ja to jednostavno znam.

419
01:03:43,445 --> 01:03:44,279
A kada to učiniš,

420
01:03:45,530 --> 01:03:48,283
ti ćeš je uzeti
ravno na plažu.

421
01:03:53,621 --> 01:03:57,625
♪ Ako i kada,
ooh, osjećam se dobro ♪

422
01:05:12,951 --> 01:05:16,204
gospođo? jesi dobro

423
01:05:19,082 --> 01:05:21,584
Gospođo, jeste li dobro?

424
01:05:22,919 --> 01:05:23,753
gospođo?

425
01:07:16,407 --> 01:07:17,242
Pobjednik!

426
01:07:21,746 --> 01:07:22,997
Pobjednik. Pobjednik.

427
01:07:27,502 --> 01:07:31,338
Pobjednik!

428
01:07:31,339 --> 01:07:32,506
Pobjednik.

429
01:07:32,507 --> 01:07:36,260
Mm? zašto bi
prestajemo voziti?

430
01:07:36,261 --> 01:07:37,095
Conor?

431
01:07:38,554 --> 01:07:39,973
- Viktore.
- Conor?

432
01:07:42,308 --> 01:07:43,393
Conore! Conore!

433
01:07:48,439 --> 01:07:49,524
Oh, sranje. Oh.

434
01:07:55,071 --> 01:07:55,989
povrijeđena sam.

435
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
Oh, to
nije dobro, prijatelju.

436
01:08:02,912 --> 01:08:05,414
U redu, u redu.
Hajde, idemo.

437
01:08:05,415 --> 01:08:06,374
Imam ideju.

438
01:08:07,625 --> 01:08:09,418
hajde

439
01:08:09,419 --> 01:08:10,753
Imaš ovo.

440
01:08:11,713 --> 01:08:14,673
Ostani sa mnom
prijatelju. Ostani sa mnom.

441
01:08:14,674 --> 01:08:17,634
Samo malo
dalje.

442
01:08:17,635 --> 01:08:19,845
hajde Dobio si ovo.

443
01:08:19,846 --> 01:08:22,098
Još malo pa smo stigli. Ostani s
mene.

444
01:08:24,267 --> 01:08:25,642
hajde ti si
bit će u redu.

445
01:08:25,643 --> 01:08:27,978
hajde Još malo pa smo stigli.

446
01:10:24,637 --> 01:10:26,138
Koliko dugo
to treba uzeti?

447
01:10:26,139 --> 01:10:28,099
Treba samo uzeti
par minuta.

448
01:10:28,975 --> 01:10:32,894
Oh, moje zvijezde.
Stvarno se nadam da ovo radi.

449
01:10:32,895 --> 01:10:33,895
Upalit će.

450
01:10:33,896 --> 01:10:35,439
ne znam,
Marija.

451
01:10:35,440 --> 01:10:37,190
Mm. ne znam

452
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Sva ta krv.

453
01:10:38,735 --> 01:10:40,986
Pretpostavljam da sam zabrinuta
on će umrijeti.

454
01:10:40,987 --> 01:10:43,780
Znaš, Viktore,
čak i ako umre,

455
01:10:43,781 --> 01:10:45,490
nije kraj.

456
01:10:45,491 --> 01:10:47,785
Jedan život može uzeti mnogo
oblicima.

457
01:10:48,703 --> 01:10:51,496
Za gusjenicu, svoje
Život završava u tami,

458
01:10:51,497 --> 01:10:53,331
ali onda izlazi iz a

459
01:10:53,332 --> 01:10:55,668
chrysalis ponovno rođena kao a
leptir.

460
01:10:59,297 --> 01:11:04,301
Conore! ti si
živ.

461
01:11:04,302 --> 01:11:06,636
- Marija.
- Bok, Conore.

462
01:11:06,637 --> 01:11:07,513
Kako se osjećate?

463
01:11:10,433 --> 01:11:11,767
Osjećam se preporođeno.

464
01:12:54,912 --> 01:12:57,373
Zaključano je. postoji li
drugi put unutra?

465
01:12:58,624 --> 01:13:00,042
Ne izgleda kao
to.

466
01:13:01,961 --> 01:13:02,795
Odmakni se.

467
01:13:04,880 --> 01:13:05,840
oprezno.

468
01:13:08,509 --> 01:13:10,552
jao Jebati.

469
01:13:16,892 --> 01:13:19,561
Pokušat ću sve
kombinacije.

470
01:13:19,562 --> 01:13:21,688
Čekaj, jesi,
zajebavaš me?

471
01:13:21,689 --> 01:13:22,939
To je 10 milijardi
mogućnosti.

472
01:13:22,940 --> 01:13:24,692
Znate koliko
godina koje su potrebne?

473
01:13:26,152 --> 01:13:27,987
nije me briga. ja
moraju spasiti Sandy.

474
01:13:32,325 --> 01:13:33,159
Conor.

475
01:13:34,118 --> 01:13:36,162
Hej, kasno je.

476
01:13:37,580 --> 01:13:41,249
Mrak je i, a mi
nemoj
znati što je vani.

477
01:13:41,250 --> 01:13:44,086
Ono što trebamo učiniti je
samo
dobro se odmoriti

478
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
a ujutro ćemo
nađi drugi način unutra, u redu?

479
01:13:51,177 --> 01:13:54,347
hej Hej, hajde sad.

480
01:13:55,765 --> 01:13:56,890
Vidi, možemo početi kao
uskoro

481
01:13:56,891 --> 01:13:58,058
dok to sunce počinje dolaziti do vrhunca

482
01:13:58,059 --> 01:13:59,644
kroz one
planine, u redu?

483
01:14:02,104 --> 01:14:03,021
Prijatelju, ne brini.

484
01:14:03,022 --> 01:14:05,023
Uvest ćemo te unutra
ondje.

485
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
dobro? obećajem.

486
01:14:18,245 --> 01:14:19,080
U redu.

487
01:14:58,786 --> 01:14:59,619
Ja samo
shvatio.

488
01:14:59,620 --> 01:15:01,621
Kombinacija brave?

489
01:15:01,622 --> 01:15:05,668
Ne. Shvatio sam zašto
zvao si se tako
poznato.

490
01:15:07,044 --> 01:15:08,294
Nisam vidio prije,

491
01:15:08,295 --> 01:15:11,590
ali iz ovog kuta unutra
treperavo svjetlo,

492
01:15:13,843 --> 01:15:15,761
izgledaš baš kao on.

493
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
Vidite, bilo je ovo
čovjek

494
01:15:21,308 --> 01:15:22,184
koji je živio sam.

495
01:15:24,645 --> 01:15:26,646
Svaki bi me gledao
dan

496
01:15:26,647 --> 01:15:28,691
kad je stigao kući
nakon dugog radnog dana.

497
01:15:30,151 --> 01:15:34,654
A onda je upoznao tu djevojku
i zaljubili su se.

498
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
I njih dvoje bi
gledaj me u petak
noćima.

499
01:15:42,121 --> 01:15:43,831
Ubrzo,
djevojka je zatrudnjela

500
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
a imali su malo
dječak.

501
01:15:48,335 --> 01:15:50,588
I njih troje
gledali bi me zajedno.

502
01:15:52,089 --> 01:15:53,381
A subotom ujutro,

503
01:15:53,382 --> 01:15:54,967
the, čovjek bi ustao
rano

504
01:15:56,135 --> 01:15:57,802
dok je mama
još spavao.

505
01:15:57,803 --> 01:16:01,182
A onda čovjek i
dječak
bi zajedno gledali crtiće.

506
01:16:04,643 --> 01:16:06,353
Znaš što to
dječak se zvao?

507
01:16:08,105 --> 01:16:08,939
Bio je to Conor.

508
01:16:10,733 --> 01:16:13,319
Zar ne vidite? Eto zašto
zvao si se tako
poznato.

509
01:16:14,195 --> 01:16:15,529
Taj mali dječak si bio ti.

510
01:16:16,655 --> 01:16:18,323
Bio sam TV tvog tate.

511
01:16:18,324 --> 01:16:20,283
Ti si bio televizor moga oca?

512
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
tako je.

513
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Iz onoga što sam mogao reći,
bio je vrijedan radnik.

514
01:16:29,376 --> 01:16:30,460
Volio je tvoju mamu,

515
01:16:30,461 --> 01:16:33,547
i dečko, volio te je.

516
01:16:55,486 --> 01:16:56,903
Victore, idem
spavati,

517
01:16:56,904 --> 01:16:57,987
i prva stvar u
jutro,

518
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
Probudit ću se
i idi po mog psa.

519
01:17:03,577 --> 01:17:05,870
Hej, ti
smeta ako, uh, ostanem budan

520
01:17:05,871 --> 01:17:07,497
i gledati te malo?

521
01:17:07,498 --> 01:17:10,333
Samo dok ne odem spavati.

522
01:17:10,334 --> 01:17:13,254
Naravno, Victore. vidjeti
ti ujutro.

523
01:17:55,296 --> 01:17:56,130
Pobjednik.

524
01:17:58,382 --> 01:17:59,216
Pobjednik?

525
01:18:02,845 --> 01:18:03,679
Pobjednik!

526
01:18:07,766 --> 01:18:08,601
Pobjednik!

527
01:18:26,410 --> 01:18:27,244
Pobjednik.

528
01:18:29,121 --> 01:18:29,955
Pobjednik!

529
01:18:32,541 --> 01:18:33,375
Pobjednik!

530
01:18:49,600 --> 01:18:52,685
Vrijeme se kreće
ovdje drugačije.

531
01:18:53,646 --> 01:18:55,064
Pobjednik.

532
01:19:42,820 --> 01:19:43,654
Ixaroth!

533
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
Gdje je Sandy?!

534
01:21:08,113 --> 01:21:08,947
Sandy.

535
01:21:24,963 --> 01:21:26,964
Sandy. Sandy.

536
01:21:26,965 --> 01:21:27,965
Drži se, Sandy.

537
01:21:27,966 --> 01:21:29,842
ovdje sam u redu je

538
01:22:01,250 --> 01:22:03,584
Ovo nije stvarno. Ovo
je samo noćna mora.

539
01:22:03,585 --> 01:22:05,920
Hej, Conore. Ovo
nije noćna mora.

540
01:22:05,921 --> 01:22:08,298
Vaš pas je mrtav i
ti si mrtav.

541
01:22:09,675 --> 01:22:11,884
Pazi, Conore. Bože.

542
01:22:11,885 --> 01:22:12,718
Mary?

543
01:22:12,719 --> 01:22:13,719
Tako si jadan.

544
01:22:13,720 --> 01:22:14,929
Što?

545
01:22:14,930 --> 01:22:16,430
Samo se makni od
mene. Ne podnosim te.

546
01:22:16,431 --> 01:22:17,640
Što nije u redu?

547
01:22:17,641 --> 01:22:19,267
Kupovina namirnica za
ti svake srijede

548
01:22:19,268 --> 01:22:20,685
bio najgori dio mog
tjedan.

549
01:22:20,686 --> 01:22:23,521
- Marija...
- Mrzim te.

550
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
Pobjednik!

551
01:22:28,986 --> 01:22:30,528
Conore!

552
01:22:30,529 --> 01:22:32,446
Prestani, Conore.

553
01:22:32,447 --> 01:22:34,449
O Bože, Conore. Boli me.

554
01:22:35,742 --> 01:22:36,742
Isključi ga.

555
01:22:36,743 --> 01:22:39,328
Kako, Viktore? ne znam
kako.

556
01:22:39,329 --> 01:22:41,330
Isključi me.

557
01:22:41,331 --> 01:22:43,082
Samo me isključi!

558
01:23:13,739 --> 01:23:18,744
♪ Nježni pastir,
nježni pastir ♪

559
01:23:19,578 --> 01:23:23,247
♪ Dopusti da ti pomognem
broji svoje ovce ♪

560
01:23:23,248 --> 01:23:24,082
mama

561
01:23:25,959 --> 01:23:29,337
♪ Jedan na livadi ♪

562
01:23:29,338 --> 01:23:33,174
♪ Dvoje u vrtu ♪

563
01:23:33,175 --> 01:23:36,552
♪ Troje u dječjoj sobi ♪

564
01:23:36,553 --> 01:23:42,351
♪ Čvrsto spava ♪

565
01:23:51,693 --> 01:23:53,779
Tvoja baka.

566
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Toliko uspomena.

567
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
Nikad ih nisam vidio
prije.

568
01:24:33,026 --> 01:24:35,070
Bila si sretna beba.

569
01:24:36,571 --> 01:24:38,991
Sve dok tvoj otac nije napustio
nas.

570
01:24:41,118 --> 01:24:43,119
Misliš kad je umro
u avionskoj nesreći?

571
01:24:43,120 --> 01:24:44,996
Nije umro
u avionskoj nesreći.

572
01:24:44,997 --> 01:24:46,872
Ostavio me zbog druge
žena.

573
01:24:46,873 --> 01:24:47,832
Ne, nije.

574
01:24:47,833 --> 01:24:49,333
Da, učinio je.

575
01:24:49,334 --> 01:24:50,293
To nije istina.

576
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
- Da, jest.
- Ne, nije.

577
01:24:51,712 --> 01:24:52,629
- da
- Ne!

578
01:25:13,942 --> 01:25:15,527
Skinite kožu.

579
01:25:18,030 --> 01:25:19,698
Ubio si mog psa.

580
01:25:20,866 --> 01:25:23,076
Ti si izabrao ovaj život.

581
01:25:24,161 --> 01:25:26,413
Ti si ovo pokrenuo
sebe.

582
01:25:27,581 --> 01:25:29,207
Stavili ste se u
igra.

583
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Živiš svoje jadno
život se ogleda u
ekrani.

584
01:25:34,421 --> 01:25:37,131
Pogledaj kako si jadan.

585
01:25:37,132 --> 01:25:41,135
Bok, moje ime je Conor
Thomas Marsh. imam 36 godina.

586
01:25:41,136 --> 01:25:45,681
Živim u Baltimoreu i
Ja sam
razlog zašto je moj pas mrtav.

587
01:25:46,767 --> 01:25:48,392
Jednog dana, svi ćemo
žive u računalima

588
01:25:48,393 --> 01:25:50,771
jer i život vani je
tužan.

589
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
Nemam pravih prijatelja.

590
01:25:54,566 --> 01:25:57,194
Sandy je bila moja jedina
prijatelj i ja smo je ubili.

591
01:25:59,988 --> 01:26:03,492
Igranjem igrice
ubio si svog psa.

592
01:26:07,871 --> 01:26:09,539
Ubio si mog psa!

593
01:28:30,972 --> 01:28:33,766
Hajde, Sandy.
Idemo van.